Training Period

I was assigned to the logistics department in the imperial capital for my training.

 

After graduating from the military academy with honours, I was promoted to a lieutenant– but to be clear, this wasn’t where the elite cadets normally went.

 

It wasn’t the department where the best of the best were trained, but I was satisfied.

 

Why?

 

–because just by doing paperwork here, I was guaranteed a promotion to captain after my first year.

 

And by the end of my second one, my rank would be elevated again to a major.

 

Nobles could easily advance their careers by safely doing desk work in the back.

 

Truly wonderful.

 

And this wasn’t even considering how when I’m given my official assignment, I’ll be able to spend my four years of conscription relaxing in the fleet Tia prepared for me.

 

This training was the turning point, after this all that was left was my student-life at the university and my work as an official that came with it. 

 

Without even trying, aristocrats could be assigned to the elite courses and pull ahead in life, happily watching those struggling below them from safe distances.

 

This was exactly what an evil lord should be like.

 

Life in the barracks was mandatory during the training period, but it felt more like I was staying in a hotel while vacationing in the capital.

 

After finishing a regular working schedule everyday, I returned to the barracks and enjoyed my personal time after five.

 

This truly was wonderful compared to the elites who were working themselves to death in the busier departments.

 

While I still occupied with my work, Wallace called out to me.

 

“Hey Liam, there seems to be a visitor who stormed into the building screaming.”

 

“Screaming? Was there a mistake made somewhere?”

 

But who made the mistake?

 

We left a lot of things to the AIs, but they wouldn’t make any blunders.

 

Some of the work did require humans to process, so the error probably came from one of us.

 

“No, they’re here to lodge a complaint about the supplies you’ve arranged, Liam.”

 

“…what?”

 

◇ ◇ ◇

 

The logistic departments tend to be looked down upon because they didn’t operate on the front lines.

 

Their use of AIs to reduce the workload is another reason why they’re held in contempt.

 

However, work efficiency greatly decreases if only humans were employed.

 

When you thought about how the work done back here was used to help support the front lines, social norms be damned, they had to rely on them.

 

“Now what’s the meaning behind a half-assed person like you– who relies on AIs do to his job, rejecting my application form?!”

 

It was just past noon when the colonel burst into the building and started causing a commotion.

 

A brigadier general was his opponent, but the colonel was still taking a crude attitude towards him because of his noble birth.

 

“M-my apologies. Colonel, we’ll remedy this soon, so please calm down.”

 

Because of their use of AIs to process their work, even the higher-ups in the logistics department were made light of.

 

The Empire thought it was bad to overly rely on AIs, so this division wasn’t really one you’d choose if you wanted a fast-track through the ranks.

 

“Bring me the idiot who designated the supplies for my ship! I’ll set him straight myself!”

 

The brigadier general hurriedly tried to stop the colonel who was brandishing his whip while grinning.

 

“Colonel, that’s no good. If you do that then–”

 

“I’m saying I’ll personally straighten out the coward who refuses to fight on the front lines, or are you telling me you’d rather take his place?”

 

The colonel was a person who enjoyed harassing the weak.

 

The brigadier general dropped his shoulders.

 

“You can’t say I didn’t warn you.”

 

Giving up, the brigadier general then called out, “Someone get the lieutenant,” after which, the colonel whipped his hands together in a clap, making a large noise.

 

“Oh? It was some greenhorn brat that’s still in the middle of their training? I’ll show him how reality actually works in the imperial army.”

 

Seeing the colonel denounce the youth, the brigadier general looked away.

 

“…if you really can subdue him, then I hope you’ll teach me your methods as well.”

 

“Did you say something?”

 

“No, it’s nothing.”

 

The sound of the door being knocked could be heard

 

“Get in already!”

 

Opening the door and entering the room– it was Liam who appeared.

 

“So you’re the one responsible for designating supplies for my ship?! Do you know what you did?!”

 

Towards the big attitude the colonel was taking against him, Liam snorted.

 

“Who the hell are you?”

 

“W-what?! Can’t you even recognise my rank from the badge?!”

 

“It just says you’re a patrol fleet colonel, but that doesn’t mean anything to me. Brigadier general, I’m actually really busy right now. I don’t want you to call me for things on this level.”

 

To Liam’s comment, the brigadier general replied, “I didn’t want to either, but the colonel here apparently wants to teach you a lesson.”

 

The colour of Liam’s eyes changed when he heard that.

 

“…who is he planning to teach?”

 

“You, brat! What the hell have you been learning at the academy?! Don’t think you’ll be able to go home today!”

 

While the colonel was thinking about how he was going to have fun torturing Liam– he was suddenly blown away.

 

“Bweh-?!”

 

After slamming into the wall, he made an expression that said he didn’t even understand what happened, and that’s when he heard Liam’s voice.

 

“Brigadier general, can you call this guy’s superior for me?”

 

“I-it’s not like I can’t, but–”

 

“This guy’s application form said to prepare expensive liquors and snacks. I’m sure his boss would love to hear all about that. He’s just a no-name soldier from the patrol fleets, who the hell is he to question my decisions?”

 

To the smiling Liam, the brigadier general replied, “Understood” before making the call to the colonel’s superior. 

 

The person he called was a major general who was in charge of a patrol fleet charged with protecting the space around the imperial capital.

 

When the call went through, the man was clearly in a bad mood.

 

“What is it?”

 

“Hey, major general. Your subordinate picked a fight with me. Will you take responsibility for this as his boss?”

 

“Wha-?! My lord?!”

 

The major general was also a nobleman, but his status was inferior to Liam, who had succeeded as the head of his house.

 

But even putting that aside, Liam was infamous for being in open-conflict with the dangerous Berkley family.

 

The major general was clearly distressed.

 

“M-my subordinate has been rude towards you. Tell him to immediately withdraw.”

 

“I should tell him? No, you’re going to come here and bring him back yourself. Are you seriously trying to give me orders? Aren’t you getting a bit too full of yourself? Do you really think you can look down on me just because of your military rank?”

 

“P-please excuse me. I’ll pick him up soon. No, I’ll leave to pick him up right now.”

 

“Be quick about it, and while I’m at it, the application form you’ve sent goes too far, even for a joke. Don’t put in requests that waste my time ever again. Do you understand?”

 

“Y-yes, I understand.”

 

“…it sounds like you have a grievance. What is it then? Spit it out.”

 

“I-it’s really nothing, my lord.”

 

Distracting him from his work, and forcing him to deal with these situations was a waste of Liam’s time.

 

He hated things like this.

 

“Good, I like smart people like you. Now then, get over here and pick up your incompetent subordinate as soon as possible.”

 

“…understood.”

 

When the major general ended the call, the colonel was trembling at the revelation that Liam was an active Count with considerable power.

 

“Now then, I believe you said you were going to teach me a lesson? My body has actually been feeling dull recently from all this desk work, so won’t you help me get some exercise?”

 

The colonel immediately sprung up and saluted.

 

“Please forgive me for all of my previous transgressions, my lord!”

 

He immediately acknowledged the other party as his superior– but it was too late.

 

Liam put his hand on the colonel’s shoulder, and gripped it. Hard.

 

“I don’t hate attitudes like yours, but I’m not that much of a saint that I’d forgive you that easily. Do you understand what I’m saying?”

 

Liam then seized the trembling colonel by his collar and dragged him out of the room.

 

The brigadier general silently watched this all happen from the side.

 

“Haa… it looks like bringing him in was the right answer.”

 

–he was pleased with how smoothly the department’s work had gotten ever since Liam’s arrival.

 

There were many soldiers who looked down on the logistics department and made unreasonable requests to them.

 

For that reason, he wanted to bring in some powerful nobles to his division.

 

But if he brought in a corrupt one like someone from the Berkley family, then he’d only be creating more troubles for himself in the end.

 

However, a serious aristocrat like Liam would never tolerate anything like fraud.

 

“I hope this will reduce the number of unreasonable demands a little.”

 

The brigadier general was happy to have roped Liam in, but he still couldn’t understand why he’d choose his department of all things.

 

◇ ◇ ◇

 

The front lines.

 

Marie was currently training there as an infantry.

 

“You minced meat bitch, I’ll never forgive you…”

 

Dressed in a powered-suit, she jumped off a transport aircraft while muttering curses against Tia. 

 

She didn’t use a parachute, but a barrier suddenly appeared around her before she landed, absorbing the impact before shattering.

 

In the middle of a jungle, Marie took in her surroundings.

 

“Marie, is it safe?”

 

“No problems here.”

 

“Acknowledged. In that case, proceed to infiltrate the enemy facilities and rescue the hostages. It’s a difficult task, but I know that you can do it.”

 

Being forced to advance on a hostile base all on her on while rescuing a hostage, Marie started to complain in her head.

 

(I’ll definitely return and take that minced meat bitch’s head.)

 

Because of Tia moving things behind the scenes, she was assigned to the special forces.

 

Tia said, “There’s no place for you by Lord Liam’s side,” and ridiculed her.

 

Quickly making her way through the jungle, Marie promptly executed a lookout with her knife.

 

Her boss, who was watching over the situation praised her finesse through the comms.

 

“Your skills are amazing. They remind me of one of my former subordinates.”

 

“You’ve had others on my level? Where and when was this?”

 

Marie’s interest was piqued after hearing that there were other people as strong as her.

 

“They went by a different name during their service, because unlike yourself, they worked as a spy and needed to keep their identity secret. They were unbelievably strong in battle, and could accomplish any mission we sent their way.”

 

“You’ve caught my interest, do go on.”

 

“I can’t tell you because of military regulations unfortunately, but she truly was an excellent subordinate.”

 

When the enemy base came into view, Marie ended the call and began her infiltration.

 

“Now then, I want to return to Lord Liam’s side as soon as possible, so shouldn’t I finish this quickly?”

 

On that day– one criminal organisation was wiped from existence.

 

◇ ◇ ◇

 

Moderate exercise sure does feel good.

 

“And I even managed to finish my work on time as well.”

 

While thinking about everything that happened today, Wallace made a tired expression before speaking,

 

“You shouldn’t fuss over the time so much. Do you understand? Look, there’s others still working even now.”

 

There were senior officers who couldn’t complete their work on time and had to stay.

 

But that had nothing to do with me.

 

Because I did finish.

 

“There’s no value in working overtime.”

 

“Is that why you never help others?”

 

Sometimes there were idiots who couldn’t even do their jobs, and came crying to me for help, but I always pushed them away, saying that these were things they needed to figure out themselves.

 

“What’s the point in doing so?”

 

In my previous life, I worked my hardest for my company, my subordinates, and my juniors– I really did my best, but it was all for nought in the end.

 

When you finish your work, you should be allowed to go home.

 

There should be no problems as long as you worked hard enough to justify your salary.

 

Society and the companies may ask you for more, but abstract ideas like ‘building good faith’ meant nothing to me.

 

Compared to the effort you had to put in for such things, the few words of “thanks” they gave you wasn’t sufficient enough of a reward to justify it.

 

That’s why I only work for what they pay me for.

 

When we left the office building, a big limousine was parked at the entrance.

 

“How beautiful. Did someone important drop by?”

 

You could easily tell the limousine was a luxury vehicle.

 

The logistics department wasn’t a popular division, so there weren’t many aristocrats stationed here.

 

When I thought so, Wallace noticed something,

 

“Wait, wouldn’t they be here to pick you up, Liam?”

 

“…what?”

 

Slightly confused, I slowly approached the vehicle when it’s door suddenly burst open to reveal Rosetta– who was currently dressed in plain clothes, jumping out of it.

 

“Darling!”

 

“Rosetta?!”

 

I actually wanted to dodge her, but if I did it poorly, she might’ve hurt herself, so I ended up catching her in my arms instead.

 

“W-what are you doing here?”

 

“Why don’t you try resting at the hotel for today? That’s where I’m staying now that my training is finished. I actually wanted to spend some time with you, so I came to pick you up.”

 

Hearing that, Wallace immediately boarded the limousine.

 

“Then don’t mind if I do. I’ll take a free ride anytime. –woah, Liam! The insides of this thing are amazing! There’s even alcohol and snacks here!”

 

Seeing Wallace was already inside and drinking, I tried to make one last vain effort to stop him.

 

“Hey, wait! I thought we were already had plans to go drinking later!”

 

“It should be fine to go to the hotel instead. I mean, we can’t really play around much before payday, and this is all free!”

 

This bastard!

 

Pulling away from me slightly, Rosetta looked up at me with moist eyes.

 

“Darling, did you already have plans? I-I guess that makes sense. I know how important it is to keep up your workplace relationships.”

 

Seeing how sad Rosetta looked, I felt an inexplicable sense of guilt wash over me for some reason.

 

In the first place, I was only planning to go with Wallace to a bar for some drinks, and nothing more.

 

“N-no, we just had plans to go drinking together, that’s all.”

 

“Really?! Then, let’s go to the hotel! There’s so many restaurants in the vicinity that you’ll never grow bored of them! I’ll have them prepare all the drinks you could ever want, Darling!”

 

“I-I see.”

 

I used to think that she was a woman of steel– an ice queen with an unbreakable heart, but this was before she became my fiancée.

 

Now she fawns over me while calling me ‘Darling’.

 

I actually wished that she hated me more, since I didn’t really know how to treat her when she acted like this.

 

“…so Rosetta, what have you been doing during your stay at the hotel?”

 

“Right now I’m just learning a bunch of things. Currently I’m studying about the imperial capital’s culture along with the daughters of various other noble houses. It’s a lot of fun.”

 

Was it something like a young wife attending a cooking class?

 

I’m glad that it looks like she’s enjoying herself… not that I was worried about her or anything.

 

Rosetta’s expression suddenly became serious.

 

“Oh yes, and Darling… there’s actually some guests over there that want to see you.”

 

“Some guests?”

 

Even more people want to meet with me? Hopefully they’re not like the colonel who visited around noon.


Brian(´;ω;`) “To see so many others slack off without admonishment while Lord Liam works so hard everyday until his scheduled times is… painful. It’s really painful thinking about how Lord Liam puts up a happy front in spite of this.”

Written by Mishima Yomu/Wai (三嶋 与夢)

Translated by KuroInfinity at slothtranslationsblog.com

Previous Chapter | ToC | Next Chapter

44 thoughts on “Training Period

  1. There’s the glorious misunderstandings lol.

    Thanks for the hard work.

    Somehow, this main character is a lot more enjoyable for me than the main character of To Be a Power in the Shadows. (I hate that guy so much).

    Liked by 20 people

    1. I just couldn’t get over the fact that the guy from shadows is a legitimate idiot who doesn’t know anything, but somehow gets by with grunts of confirmation and inexplicable luck. There’s no way anyone with half a brain wouldn’t notice a person doesn’t actually know anything when all their responses are vague “Yeahs.”

      While Liam’s actions are genuine. They’re ‘evil’ and ‘self-indulging’ to himself, but are legitimately humble and virtuous to others, they just think he’s being tsundere about it all or something, and its justifiable, considering the reality of things.

      And the things that can be accounted to ‘luck’ for Liam can be explained through the guide and the light moving things behind the scenes.

      Liked by 17 people

      1. I think the fact is that this MC is legitimately a good person. Like, for example, he isn’t cruel to Rosetta (despite previously wanting to) because she is too cute to him. Despite him wanting to do a lot of ‘evil lord’ things, the majority of the things he actually does are quite virtuous.

        Liked by 4 people

      2. To be a power in the shadows: Knife inexplicably hits the location of a hideout on the map
        Liam: the most evil thing he’s done to the public… is dictate which hairstyles are and are not acceptable.

        Liked by 3 people

      3. It is funny how Liam is always finding excuses for why he doesn’t do evil things. Huge Harem? He dislikes the fashion sense of his territory and and doesn’t want to anger anyone from other territories by finding pretty girls elsewhere (lie! He angers aristocrats if they annoy him all the time! And nobody would risk angering Liam over some commoner girl he took as a mistress! And he didn’t even look at the cute student girls that dress modestly in his house!)
        Torment Rosetta? His argument: he can’t hurt someone who’s so good and sweet to him -> acts like a huge softie and does whatever she wants for *reasons* (Rosetta is so cute and reasonable and it’s no trouble after all).
        Oh and squeeze his people dry? But only so much they keep getting moister so he can press more and more money out of them…that he then invests in mostly smart things. We won’t mention his evil lord inspired hot salesgirl driven expenses. Or his ‘my pocket money has too many zeros! I gotta find a way to waste it!’ expenses. (See his very elegant massive mansion and the new fleet in the army, product of him giving his smart subordinates surreal sums. And the waste attempts like giving donations to the elementary school…or…yeah, Liam is really bad at finding ways to waste money and he totally lacks the instincts that make others go ‘I want this!’)

        Liked by 2 people

    2. Most of Lian mistakes are related to his earthling common sense, but he is a genuine genious in almost everything but being evil.

      ….on the opposite, the guy from “to be a power in the shadows” is just a lucky idiot who follows the “never go full retard” way of life

      Liked by 11 people

      1. I must respectfully disagree with you there on the “idiot” part. Sid mastered EVERYTHING he needed to run a sinister shadowy conspiracy, including (but not limited to) multiple martial arts, sword fighting, magic, the piano, banking, stocks, get-rich-quick schemes, ciphers, and was apparently attentive enough and a good enough teacher for (non-reincarnated) Alpha to become the most powerful woman in the world, (non-reincarnated) Beta to become a world-class author, (non-reincarnated) Epsilon to become a world-class pianist, and (non-reincarnated) Gamma to recreate the Mitsugoshi department store in all its glory.

        How is that NOT genius material?

        True, most of Sid’s mistakes are because of his chuunibyou tendencies, but may I remind you that magic is REAL, and he is actually at the right age (around eighth grade), so is it ACTUALLY chuunibyou?
        As for his luck, it’s played for laughs but I wouldn’t be surprised if he had a Luck stat and that it was rated EX. Things somehow working out and everything being handed to the main character is a VERY common trope in isekai stories (examples: Death March, Moon-Led Journey, Reincarnated as a Slime, Reincarnated as a Sword, Other World With A Smartphone, etc.).

        Are you upset that there’s no spirit puppy in To Be A Power In The Shadows? Delta the Loose Cannon not enough Furry mofumofu for you?

        Liked by 2 people

        1. Agreed. Also they complain about luck but failed to understand that the main punchline of the story is actually those miraculous coincidences and thats actually what roped many of us in. Although i agree that this story is already better than power in shadows, i still dont know the main story of this novel or the main goal while power in the shadows already showed its storyline right from the very beginning.

          Still this story is getting better while the web novel of power in shadows is becoming boring since the author shifted his focus to the ln version.

          I dont agree with the two reasons stated by the previous comments since if sid is not an idiot then he would be too perfect and power in shadows would just become your generic isekai story. Anyway, power in the shadows is for the sake of losing brain cells and placing a smile on our faces so you should give it another chance. Power in shadows is one of a kind so theres no way i will drop it.

          Like

        2. I respect your opinion about Sid being a genious character, but in my opinion he is just a character like Forrest Gump. To be honest I stoppped reading To be a power in the shadows about chapter 150, because its jokes wasn’t fun anymore for me.

          Like

  2. Thanks for the Chapter! I wonder if he’ll end up accidentally reforming the logistics departments reputation at this rate…. Also I’m guessing the guests are related to Thomas and those 2 huge companies mentioned last time? Wonder what they want? Also Rosetta seems to be having fun which a great~ Kinda curious on what happened to those 2 brats the guide sent to Liam’s master to train, Wonder how strong they got and also how much they end up worshipping Liam….

    Liked by 6 people

    1. What i don’t understand about those two is how they suppose to learn magic and strenghen their bodies without those capsule things that are avalible only to rich nobility

      Like

  3. Once more the misunderstandings about. He thinks he’s slacking off away from the front lines doing paperwork in a safe place. Everyone else thinks he’s taking the inglorious role of helping out the logistics department. He even works properly right up until the regular hours are over, where any other noble would be slacking and barely in attendence. While he thinks he’s actually being selfish since Japan has absurd ideas about mandatory unpaid overtime to show good faith to the company and support their colleagues (I love japanese culture but I’d NEVER want to work in an office there). He beats up people who annoy him. Everyone else sees him standing up against the selfish and unreasonable demands of nobles in the military.
    Sasuga Liam-sama.

    Maria’s superior randomly mentions a female agent on the same level as her. Can the foreshadowing get any heavier…..?

    “Is it like a young wife attending a cooking class?”

    Poor, blind fool. Typical of japanese culture. The ladies act sweet in front of the men, while engaging in ruthless social politics behind the scenes. And the idiot men just think “they get along well don’t they?”. How sad……..

    Thanks for the translation Kuro!

    Liked by 4 people

  4. Only nitpick was the ‘you’re subordinate’ part as it should be ‘your’ since ‘you’re’ is just ‘you are’ shortened.

    Sorry for the short lesson on what my pet peeve is sometimes.

    Liked by 4 people

    1. Thanks for the chapter.

      WHY!? Why no one realises that Liam is a evil lord? The colonel just wanted to have his afternoon snacks but Liam said “No” and even beat the poor guy! How evil!!!

      PAINFUL count till current chapters: 51

      Liked by 3 people

      1. Liam master(Forgot his name) know that Liam is Somewhat evil though? When he first met him in that chapter he did mention he knew that liam harbour some corruption.

        Like

  5. although understandable that the colonel looks down on lower ranks personnel, he is fucking idiot, have not been updated, or both

    you try to ‘teach’ somebody that can instantly decapitate people? oh I wanna see you try that

    Like

  6. Thank for the chapter ^^

    lol, in his previous life, Liam was too much of a good guy to the point that he thinks doing your work is enough for his evil lord image XD

    Liked by 1 person

  7. And what evil did you do today, Liam?

    “Ha! I did exactly the amount of work I was supposed to, and not one minute more!”

    And did you consider doing *less* work than you were supposed to?

    “? I don’t understand the question.”

    😂🤣😂

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s