A classroom inside the military academy.


In the stepped lecture hall, Liam was surrounded by children of various noble houses.


Ever since yesterday’s match against Dolph, the aristocrats have been shamelessly approaching him.


“Liam, you’re amazing!”

“You beat an upperclassmen, moreover it was the valedictorian Dolph of all people!”

“I guess real battle experience truly is different.”


As Liam was being complimented, he was making an expression that said he really enjoyed this.


“It wasn’t much, he was just weak.”


The surroundings continued to praise him as he said so.


Wallace was watching this all from a distance. Unlike yesterday, the noble children were blatantly kissing up to Liam. 


“…immediately flocking towards the strong. It’s almost impressive seeing how honest they are.”


The general cadets in the classroom had bitter expressions on their faces as they watched this all occur.


Like Wallace, they were amazed at how quickly the nobles changed their attitudes.


(Just yesterday they were calling him a stupid redneck, but now they’re practically eating out of his hand.)


With Liam’s victory over Dolph, the aristocratic children who ridiculed him were now acting like his entourage.


(Hah… I miss elementary school.)


Back then Liam’s other friend Kurt was there too.


If he had come to the academy as well, then he surely would’ve kept such people away from Liam.


However, Kurt was the heir of the Baron Exner house, a family that had strong ties to the military.


Those kinds of houses always chose the academy to be their last destination in their training.


After graduating from elementary school, Kurt had enrolled into the university to prioritise getting his qualifications as an official.


The last reason being the fact that after he graduated from the academy, there were plans for him to stay in the army beyond the minimum four years of service.


Thanks to that, Kurt was currently a university student and wasn’t here.


(Now that I think about it, he was quite depressed when he had to seperate from Liam.)


Kurt was despondent when Liam told him he was going to the military academy first.


Although he wanted to enroll into the academy together, it’s not like Liam could stay enlisted in the army forever.


Rather than an heir, he had already succeeded as the head of his house, and needed to return to govern his territory as soon as possible.


Wallace looked at Liam being praised by his surroundings.


“It’s ten years too early for an amateur without actual battle experience to win against me.”


To Liam who had said such things, his surroundings broke out in confusion saying, “Ten years?” “It only takes ten years to get that strong?” “That’s surprisingly fast.”


At that moment– [Marie Sera Marian] burst into the classroom with her short purple hair.


That’s right, purple hair.


With features that could only be used to describe her as a beauty, she was a person whose style really stood out in the military academy full of men.


“I just heard the news, Lord Liam!”


As soon as she approached Liam, she grabbed his hands with shining eyes.




Marie continued to sing praises for Liam, completely oblivious to the troubled face he was making.


“You beat the valedictorian in a simulation battle! As expected of Lord Liam! This Marie here was unfortunately unable to see your gallant figure yesterday because that annoying instructor of mine was distracting me. If you had just called me, I would’ve come running immediately!”


Wallace sighed.


(All of Liam’s knight’s sure are unique.)


Marie had also entered the academy.


The reason being so that she could obtain her knight qualifications.


However, even though her records had disappeared, she was actually a hero who was knighted over two thousand years ago.


So what would happen when such a person entered the academy?


–the academy rarely received non-standard cadets, and didn’t really have any measures prepared to deal with individuals like that.


Separate from the general courses, there were classes made specifically to accommodate such non-standard people.


It was a place where those with strange talents were kept, in addition to those who were clearly falling behind the others.


In short, it was a place where the problem children were gathered, and all the instructors made to teach there were veterans.


Inside such a class, Marie refused to have her hair cut short on the very first day.


Naturally, the instructors ordered her to cut her hair anyways– and in response, Marie beat them all down with force, going on to even start lecturing them instead.


She ran her mouth saying, “So imperial instructors were people of only this level? I don’t think there’s anything you could possibly teach me,” in disappointment.


The instructors couldn’t win against her, and straight up expelling her would undermine their authority, by making them look petty, so as a result of their troubles– they ended up asking Liam for help.


Liam, who had just had his head shaved said, “What? Even though I’m practically bald now, you’re complaining about cutting your hair short? Go get it cut already!” and the very next day, she reported in to him sporting her new short hairstyle.


Seeing that, the instructors went, “What the hell did we even go through all that trouble for?” in open complaints that even the cadets could hear.


In any case, Marie was thrown into class full of problem children separate from Liam, and always tried to come up with reasons to see him.


Liam seemed to have become completely dispirited after seeing her though. 


“I see. That’s quite a shame indeed. I understand, so Marie, you should go back to your classroom already.”


“No Lord Liam, I haven’t praised you nearly enough! If I don’t spread the word on how wonderful you are, that would be the greatest shame of this Marie’s life!”


Her eyes were bloodshot.


Marie then continued her praises of him, and all the guys who were acting like Liam’s entourage pulled away.


“In the first place, it’s only natural for Lord Liam to be this wonderful, it’s an inevitability you have to acce–”


Wallace fell into thought after Marie started raving on.


(Hah… I really miss my days at the elementary school.)


◇ ◇ ◇


I love a good yes-man.


Dog-like people who happily wag their tails towards me are always welcome in my book.


But when I look at Marie excitedly raving about in front of me…


I think differently.


Marie had bloodshot eyes as she fervently yelled out, “Lord Liam is the embodiment of perfection!” and other such things along those lines.


–I love people who fawn over me and give me lots of flattery, but this was just off-putting.


The same could be said for my head knight, Tia.


I’m sure that if I accidentally tripped, they’d compliment me and say, “As expected of Lord Liam!” even then.


Once things started to go that far, all their praises started to feel like they were actually making fun of me instead.


–their words were empty to me.


“Lord Liam is a wonderful person!”


“…I see, that’s great. Now Marie, go back to your classroom already.”


“W-why Lord Liam?!”


“Class will be starting soon.”


“Oh, but if it’s just something like that–”






To spew out enough compliments to even be late for her class, did she have any awareness of her position of my deputy knight at all?


Certainly, she was competent, but she seemed to have a few screws loose.


I dropped my shoulders as I saw Marie run out of the classroom, but everyone else still seemed to be keeping their distance.


This is all because of her extreme behaviour.


I had finally gotten a group of henchmen together, but she ruined it.


Marie really was useless sometimes.


She didn’t know how to give praise in moderation, so she always ended up making me look like a fool.


Ah~ now my mood’s been ruined.


◇ ◇ ◇


Secretly leaving the classroom was one of the cadets that had been surrounding Liam.


Marie, who was hiding behind the corner, called out to him as he tried to slip away in a tense state.


“Hey, classes are about to begin. Where do you think you’re going?”


The cadet opened his eyes in surprise, but immediately pulled out a knife and lunged at her.


Grabbing his arm, Marie quickly pinned the assailant down to the floor.


“…now what were you going to do with that?”


“L-let go of me!”


Grabbing one of the cadet’s fingers, Marie smiled as she snapped it in the opposite direction the joint bent.




Seeing the cadet try to suppress his scream, Marie’s grin grew even wider.


“You give off the feeling of an amateur, so tell me– why did you approach Lord Liam?”


She snapped another finger, but the cadet didn’t answer her.


As he struggled to escape, a man clad in black while donning an eerie mask rose up from the floor.


Marie wasn’t fazed by the sight, but the cadet shivered in fright.


[Kukuri] had appeared.


He was a subordinate who protected Liam from the shadows.


“Marie, you might cause problems if you move on your own.”


“Kukuri, who does this person work for? Don’t tell me assassins of this degree are all the Berkley family has left.”


Kukuri broke into laughter at that comment.


“…no, he’s just one of the Lawrence house’s henchmen. He’s no assassin.”


“So he’s just one of Dolph’s pawns?”


When Marie broke another of the cadet’s fingers, the thug of the Lawrence house had a bitter expression on his face, unable to hide how upset he was that his employer was discovered.


“Yes. It seems like he forged his identity and infiltrated the academy. Everything on this man’s record is false. He seems to have been placed here to help instill Dolph as the valedictorian.”


“I see, so that’s how it is…”


He collected information that Dolph could take advantage of while spreading rumours.


Apparently he was involved with various things, but from Kukuri and Marie’s perspective, it was all on the level of child’s-play.


Kukuri complained to Marie.


“Because he was only collecting information, I was trying to keep him under observation.”


“He approached Lord Liam with bad intentions. For that alone he should be worthy of death. Am I wrong?”


Kukuri made a troubled gesture.


“I agree with you, but there’s also various circumstances to consider. I was only keeping him under watch because assassination didn’t seem to be his goal. Well, I guess it’s too late now. Let’s reveal this person’s true identity and report him to the army.”


“Huh, I can’t kill him?”


“You can, but then Dolph’s transgressions won’t come to light. Besides, we can dispose of him whenever we want to.”


Reluctantly, Marie let go of the thug, letting Kukuri grab him as he started to sink into the floor.


The thug tried to scream, but he wasn’t able to call for help because Kukuri had muffled him.


Watching them disappear, Marie then continued on her way to her classroom.


“…the academy sure has a lot of Lord Liam’s enemies.”


All the hostiles who approached Liam were secretly taken care of by Marie and Kukuri.


◇ ◇ ◇


A few weeks later.


Unlike Liam, Dolph was surrounded by enemies.


“Damn it! All of them always treating me like a fool! This is because of my subordinate’s incompetence!”


All of the cadets who served Dolph were exposed and detained by the academy.


They were immediately expelled, and naturally, Dolph had to take responsibility for their actions as well.


However, his expulsion was acquitted because of his noble status.


Instead, his title of valedictorian was taken away.


His fast track through the military ranks was practically lost.


“What do I do? What the hell should I do?!”


The Lawrence house was a family that had strong ties to the military, so Dolph’s behaviour brought a lot of trouble to them.


For this reason, he was currently being shunned by his relatives and couldn’t expect any help from them.


“…all of this is because of the Banfield house’s Liam. I was supposed to be a man who’d rise through the military ranks and become a marshal.”


Even though he’d done his best for that goal, all of his hard work had disappeared in an instant.


Dolph absolutely loathed Liam for that.


“I’ll never forgive you, Liam!”


The raging Dolph vowed to take revenge by any means necessary.

Brian(´・ω・`) “It’s painful. Seeing that the deputy knight of the Banfield house doesn’t know how to give praise in moderation is… painful.”

Written by Mishima Yomu/Wai (三嶋 与夢)

Translated by KuroInfinity at slothtranslationsblog.com

Previous Chapter | ToC | Next Chapter


31 thoughts on “Entourage

  1. Brian…. You are the one that feel painful to watch… But I always like to read you painful. It’s one of the reason that I read this novel. Lol. Thanks for the chapter.

    Liked by 16 people

  2. Thanks for the fast update!

    Marie and Tia is too passionate when praising Liam, I think anyone would be put off with that. Hahaha!
    Also, Brian, so painful… *LOL*

    Liked by 4 people

  3. “Even though he’d done his best for that goal, all of his hard work had disappeared in an instant.”

    I know cheating is an effort too since if you want to cheat, you need to be smart about it. It’s not like he can help it though with the guide pulling things like that. I wonder where’s that dog shape light right now.

    Thanks Kuro.

    Liked by 2 people

  4. Thanks for the chapter.

    Poor Marie, even though 5% of that crazy praising was a ruse to keep away harmful insects to get close to Lord Liam, she’s misunderstood as a mere fanatic.

    PAINFUL count till current chapter: 39

    Liked by 3 people

  5. You know I’m really not surprised that the Guide is completely oblivious of the Berkley Family and the grudge they hold against Liam for (in their eyes) disrespecting them and killing one of their members in the last volume. Instead the Guide decides to go all in on Liam’s former fake sword master instructor, an ex First Weapons Factory employee who wants revenge on Liam for rejecting her advances( we all know she’s going to end up becoming a Lord Liam devotee like Tia and Marie), and last and most certainly least an asshat noble douchebag who became valedictorian in the military academy by cheating and getting rid of his competition. I can see it now. The guide is going to end up as a powerless, sniveling insect again at the end of this volume. Anyway thanks for the translations and hard work Kuro. I sincerely hope you do well in school.

    Liked by 4 people

  6. This is the guy the guide is pouring his chips in this time? The Berkeley family would’ve been slightly better. All of Dolph’s direct subordinates on site are being taken care of by the talented personnel the guide planted around Liam, and Dolph’s outside support is essentially nonexistent now that his value as a military officer is gone.

    The only other guy the guide has invested in is Yasushi, who is training “assassins” while constantly singing Liam’s praises mixed with orders to attack him, creating an image of respectable role model to strive for, rather than an elimination target.

    I feel like the guide just keeps digging his own grave here. XD

    Thanks for the chapter!

    Liked by 2 people

  7. Liam trips and falls on his face.
    His Entourage: Sasuga, Liam-sama. What genius plan is our Master working on now by tripping and falling? Surely something big and important.

    And then something actually happens I imagine xD


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s